japanese batendo sirica tasviren